Jack D. Forbes est l’un des premiers à proposer une contre-histoire du point de vue amérindien : il ôte de la bouche de Christophe Colomb le mot de « cannibale » et renverse l’accusation.
À la vision héroïque de la conquête de l’Ouest, il oppose une thèse limpide et cinglante : la civilisation capitaliste occidentale et la conquête du Nouveau Monde sont fondées sur l’exploitation, la domination, le meurtre et la cupidité, pathologies que les Amérindiens nomment wétiko.
Ce livre est une invitation à penser l’avenir de nos sociétés sans la notion de profit, à se prémunir des pratiques capitalistes et des rapports de domination qu’elles induisent, et à restaurer le lien rompu entre l’humanité et l’écosystème terrestre dont elle fait partie.
Cette première traduction française de l’ouvrage de Jack D. Forbes est de Frédéric Moreau.
Pourquoi donc lire ce petit livre vert qui fait voir la vie en noir ? Parce qu’il est habité. Vivant. Bien écrit. Trois qualités suffisantes qui démentent son contenu : le wetiko ne se soigne peut-être pas, mais la littérature peut en atténuer les symptômes. Et rendre supportable le roulis de ce cercle vicieux.
Télérama
Ce livre, traduit pour la première fois en français, est l’un de ceux qui fonderont les Native american studies, qui entendent proposer une contre-histoire de l’Amérique du Nord, du point de vue amérindien. […] Il ne manque pas d’intérêt. D’une part, parce qu’on ne lit pas tous les jours un ouvrage citant Black Hawk, Standing Bear et la « voie du pollen » du peuple navajo (un rapport au monde pacifiste, spirituel et respectueux de la nature). Mais aussi parce qu’écrit dans les années 70, alors que les Amérindiens s’organisent au sein du Red Power Movement, le livre influencera l’écologie radicale, comme le rappelle la brillante préface.
Libération
Le livre de Jack D. Forbes […] présente l’histoire critique de la colonisation puis de la destruction des cultures amérindiennes par les Européens et les Américains. Le titre sonne comme le diagnostic d’une pathologie pandémique, le wétiko, dont les symptômes sont la cupidité, l’exploitation et la domination. Un vampirisme sans fin qui se nourrit des vies d’autrui et des ressources de la terre… Bref, la définition quasi-médicale du capitalisme.
Le Monde diplomatique
Et si on nous avait mentis, et si l’histoire de nos manuels n’était pas celle qu’on imagine ? Un texte éblouissant, très fort ethnologiquement parlant et qui nous éclaire beaucoup sur l’histoire de ce continent.
Nicolas Lefort, Librairie Les Guetteurs de vent, Paris
Voici un de ces rares livres qui vous hante tout le jour et vous relève la nuit afin de vous y replonger. Nous n’avons fait que survoler nombre de réflexions qui méritent toute notre attention. S’il ne s’agit bien sûr pas de devenir indiens, leur pensée constitue, sans aucun doute, une source d’inspiration rafraichissante.
Bibliothèque Fahrenheit 451
